1
00:00:00,959 --> 00:00:04,004
[градски трафик]
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,093
Така че нека сега да разгледаме
самата история на логиката
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,054
като булев израз.
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,639
ъъ...
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Псст! Уитни! Какво е "логика"?
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
И трябва да тръгваме
на филм.
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
не! Два филма!
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
какво? Като вас момчета
знаеш какво е логика.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
ТОНИ: О, знаем.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
Ние просто не сме
казвам ти.
11
00:00:36,954 --> 00:00:37,871
[ахване]
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
Отвращаваш ме, Уитни.
13
00:00:44,503 --> 00:00:45,337
ъъ...
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Уитни?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Ти си безполезен. срамно.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Не е достоен
да носи моето име.
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
честно казано,
Трябваше да те елиминирам.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
Точно както опитах
да елиминира Тони Старк.
19
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
[ехо] Старк...
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,982
Сериозно, нали
наистина ли знаеш какво е логика?
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
ъъ! ъъ...
22
00:01:09,862 --> 00:01:10,654
[врата се затръшва]
23
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Браво, глупако.
24
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
[зловеща музика]
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Въведете.
26
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
добре? Какво е?
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
[драматична музика]
28
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
Никога няма да ме нараниш
или отново Тони Старк.
29
00:01:43,896 --> 00:01:47,024
[пуска се тематична песен]
30
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
[♪♪♪]
31
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
♪ Той е човек с мисия ♪
32
00:01:57,618 --> 00:02:02,539
♪ В броня на високите технологии
боеприпаси ♪
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,169
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,422
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
35
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
36
00:02:14,009 --> 00:02:19,473
♪ Той е Железният човек ♪
37
00:02:20,933 --> 00:02:24,770
♪ Железният човек ♪
38
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
[електронен сигнал]
39
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
[напрегната музика]
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
знам кой си:
Мадам Маск.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Вие сте отговорни
за унищожаване
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
милиони долари
от моите активи.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Не знам каква злоба
имаш срещу мен,
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
или откъде имаш това...
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
Ти нищо не знаеш
за мен,
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,755
защото не ти пука!
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,134
Ти разруши живота ми!
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
Унищожи живота ти?
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
как? кой си ти
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
Какво общо има това
с Тони Старк?
51
00:03:03,684 --> 00:03:04,476
довиждане
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
[бори се]
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
Пусни ме! Той трябва да бъде спрян!
54
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Трябва да го спра!
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Уитни...
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
какво направи Това ли е
някаква игра за вас?
57
00:03:25,831 --> 00:03:26,623
Вие ли...
58
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Уитни!
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
[полицейски сирени]
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
[електрокардиограма бипкане]
61
00:03:41,471 --> 00:03:44,266
Състоянието й продължава
да се влоши.
62
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Ще се събуди ли?
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
Аз... не мога да кажа, господин Стейн.
64
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
Кръвта й, броя на частиците
е извън класациите.
65
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
Тя има хеви метъл
отравяне,
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,612
но това не е дори
ненормалната част.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Нейната активност на мозъчните вълни
е непостоянен
68
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
по начин, който никога преди не съм виждал,
69
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
и това е къде
основният проблем е.
70
00:04:03,535 --> 00:04:07,456
Сякаш главата й беше направо
изложен на нещо.
71
00:04:07,623 --> 00:04:11,460
Маската. Дъщеря ми
носеше маска, д-р Бенинг.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,005
Това беше експериментална технология,
сигурно го е взела.
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
Ефектът, който имаше върху нея...
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,928
Това е отвъд всичко
Знам как да лекувам, сър.
75
00:04:21,720 --> 00:04:22,804
съжалявам
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
[телефон звъни]
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
кажи ми
78
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
МЪЖ: Сър, тази маска е като
нищо, което някога сме виждали.
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Казахте ли Хауърд Старк
направи това?
80
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Ние... ние дори не знаем
откъде да започна.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Съжалявам-
82
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
[свирене на хеви метъл]
83
00:04:39,446 --> 00:04:42,741
♪ Ба-ба-ба-да-да-да ♪
♪ Да-да-да дададум ♪
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
♪ Да-да-да дададум ♪
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,455
♪ Ба-ба-ба-да-да-да ♪
♪ Ба-ба-ба-да-да-да ♪
86
00:04:48,622 --> 00:04:49,540
♪ Чик чик ♪
87
00:04:51,625 --> 00:04:55,003
♪ Ба-ба-ба-да-да-да ♪
♪ Ба-ба-ба-да-да-да ♪
88
00:04:56,213 --> 00:04:56,964
♪ Уау ♪
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
♪ Ба-ба-да-да-да ♪
90
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
♪ Да-да-да дададум ♪
♪ Уау ♪
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
[драматична музика]
92
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
хм
93
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Стан!
94
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
- Тони, преди теб...
- Махай се!
95
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
какво мислиш
ти правиш
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
след това, което си направил
значи компанията на баща ми?
97
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Тони! Просто го слушай.
98
00:05:23,782 --> 00:05:25,117
Уитни е болна.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Изключително болен.
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
[електрокардиограма бипкане]
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
[шепне] Уитни...
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Този медицински апартамент
е най-модерното,
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
по-добре от всяка болница.
104
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
трябва да знаеш, че
ти помогна за проектирането на половината от него.
105
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
Но лекари и медицина
не може да спаси живота на Уитни.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Вие можете.
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
О, глупости.
108
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
кога...
109
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Това е, което причинява
болестта на дъщеря ми.
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
Баща ти го е измислил,
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,157
и никой не може да разбере
какво представлява.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
Тони... Имам нужда от помощта ти.
113
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
УИТНИ: [стене]
114
00:06:12,080 --> 00:06:12,915
Уитни...
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Уитни, чуваш ли ме?
116
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Не, не, не, не...
117
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
махни се...
118
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
Всички трябва да бягате...
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
Той се опитва да нарани Тони...
120
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Уитни, какво казваш?
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
Той... той е този.
122
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
Той взриви самолета на баща ти.
123
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Бягай, Тони.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Трябва да се махнеш.
125
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
Тони, нямах нищо да правя
със злополуката на баща ти.
126
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
Тя е в делириум!
127
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
Тони.
128
00:06:51,870 --> 00:06:52,704
Тони!
129
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
О, хайде, човече.
130
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Не става въпрос за Стейн.
Става дума за Уитни.
131
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
И запомни
какво каза баща ми?
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Стейн предупреди ФБР
за атаката на Призрака.
133
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Той се опитваше да ти помогне!
134
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
Ами ако беше от вина?
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Тони...
136
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
Виж, не мога да помогна, ако продължавам
мисля, че Стейн има нещо
137
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
свързано със смъртта на баща ми.
138
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Но Уитни няма да го направи
страдат заради него.
139
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Тони.
140
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Не ми говори.
141
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Виждал съм такъв ефект
на живия лазер.
142
00:07:27,865 --> 00:07:30,576
Преди да умре.
Беше намерил друго парче
143
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
от техниката на баща ми,
от неговия трезор.
144
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Баща ми се запечата
всички тези неща
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
защото не беше безопасно.
146
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
Сега това я убива,
също.
147
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
не знаех
148
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Просто спри. Мисля, че знам
как да й помогна.
149
00:07:42,880 --> 00:07:46,466
И двете техники използват руда от редки метали
намерени близо до Арктическия кръг.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,887
Ако мога да получа повече от рудата,
Мога да създам противоотрова.
151
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Това е добре!
152
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
Да и не. Добрата новина
е това Stark International
153
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
има аванпост в Арктика
съхраняване на пробите.
154
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
Лошата новина...
155
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
...е че Хауърд го е изоставил
преди няколко години.
156
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Съхранявайте елементите
бяха нестабилни.
157
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Но все още е там, нали?
Можеш да отидеш там и...
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Сега в Арктика е зима.
159
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Стигане до аванпоста
ще бъде почти невъзможно.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Ще намеря начин да го взема.
161
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
Какво беше всичко това?
162
00:08:24,171 --> 00:08:26,089
Забравете го.
Без значение какво прави,
163
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
той не може да вземе рудата
достатъчно бързо.
164
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Но Железният човек може.
165
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
[напрегната музика]
166
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
[♪♪♪]
167
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
ДЖЕЙМС: Чакай, ако маската
използва рудата,
168
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
не можеш ли да го използваш
за лечението?
169
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
ТОНИ: Не. Маската
и технологията Living Laser
170
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
и двете използвани
манипулирани форми на рудата.
171
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Имам нужда от нестабилна, сурова форма.
172
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Работил съм с него преди,
Стабилизирах го.
173
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
Технологията в сърцето ми го използва.
Мога да опитам да го използвам.
174
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Но това те държи жив.
175
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
вярно
176
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
Знам, че мога да получа
към пробите в Арктика.
177
00:09:03,585 --> 00:09:06,797
Мога да се бронирам и да бъда там
в часове. аз трябва.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
Тя би го направила за мен.
179
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
[зловеща музика]
180
00:09:24,273 --> 00:09:26,024
[механизмът е активиран]
181
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Blizzard, по един или друг начин,
182
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
ти ще ми помогнеш
спаси дъщеря ми.
183
00:09:50,757 --> 00:09:51,550
не!
184
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
не! Железният човек... аз...
185
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Дони Гил. Добре дошъл отново
към земята на живите.
186
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
[напрегната музика]
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Стейн!
188
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
какво направи
189
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
Ако не отстъпиш назад,
190
00:10:08,859 --> 00:10:11,278
за десет секунди устройството
Имплантирали са ми
191
00:10:11,445 --> 00:10:13,614
във врата ти ще избухне.
192
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
[бипкане]
193
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Махни това от мен, веднага!
194
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Quid pro quo.
195
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
Ти изпълняваш една проста задача за мен,
196
00:10:23,582 --> 00:10:27,002
и ще изживееш останалото
от живота ви като много богат човек.
197
00:10:27,169 --> 00:10:29,129
Но най-важното,
ще живееш.
198
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Сега как се чувстваш
за пътуване до Арктика?
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Винаги съм искал да отида.
200
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Трябва да вземеш нещо
за мен проба от руда.
201
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Всякакви трикове, всякакви проблеми,
202
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
или ако не го направите
върнете се навреме...
203
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
бум.
204
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Трябват ми две неща:
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Моята екипировка и бърз кораб.
206
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
Старк Интернешънъл
се случва да има
207
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
най-бързият самолет на планетата.
208
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Трябва да съм там и обратно
след два часа.
209
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
Ще прехвърля цялата власт
към ракетите.
210
00:11:03,705 --> 00:11:06,500
Бронята, която вземам
не е толкова бързо, колкото обикновено.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,253
но за щастие,
Построих го точно за
212
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
тези видове условия.
213
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
[епична музика]
214
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Нещо е
грешно.
215
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Стейн крои нещо.
Държеше се подозрително, нали?
216
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
А аз умирам от глад!
217
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
Мислите ли, че има вендинг
машини наоколо? Роуди?
218
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
Пипер! Престани!
219
00:11:39,074 --> 00:11:41,577
тя ще се оправи,
Тони ще се погрижи за това.
220
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
сега хайде
ще отнеме две секунди.
221
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
о! Да отидем да намерим закуски.
222
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
Животът на Уитни е на карта,
223
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
и всичко, което трябва да направим
бди над...
224
00:11:56,300 --> 00:11:57,134
... нея.
225
00:11:57,593 --> 00:11:58,343
опа
226
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
[напрегната музика]
227
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
Ах!
228
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
Нищо не виждам!
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
КОМПЮТЪР: Потвърдено,
нулева видимост.
230
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
Бурята засяга сензора
надеждност и комуникации.
231
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
Благодаря, че ми каза нещо
не знаех
232
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
Това са координатите.
влизам
233
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Текуща вътрешна температура,
-38° по Целзий.
234
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Уютно.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Ето го.
236
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Чакай, къде е...
237
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
BLIZZARD: Изискана среща
тук си, Железния човек.
238
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
[ахване]
239
00:13:34,648 --> 00:13:35,607
Ах!
240
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
какво правиш тук
241
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
[хихикане]
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Стейн ме изпрати по поръчка.
243
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
Хубаво облекло, между другото.
Добър цвят.
244
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
ТОНИ: Ти мразиш Стейн!
245
00:13:47,786 --> 00:13:51,331
И вие също. Той ли те изкупи?
Той има ли мръсотия по теб?
246
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Или има бомба
пъхнат и в бронята ти?
247
00:13:54,501 --> 00:13:56,170
какво говориш
248
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Стейн смята, че може
контролирай ме, но той греши.
249
00:14:03,260 --> 00:14:04,178
[разбиване на лед]
250
00:14:06,847 --> 00:14:08,056
Няма да бъда контролиран.
251
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
И аз ще имам
моето отмъщение на Стейн.
252
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Той забрави, че съм учен.
253
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Хакнах системите му
и разбрах
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
защо тази скала
е толкова важно за него.
255
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
Животът на дъщеря му
зависи от това.
256
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
Така че сега имам
надмощие.
257
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
Нямаш нищо, Дони.
258
00:14:24,364 --> 00:14:25,199
Ааа!
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Взимам тази проба от руда
точно сега
260
00:14:33,123 --> 00:14:36,835
[екшън музика]
261
00:14:37,002 --> 00:14:39,880
[♪♪♪]
262
00:14:40,339 --> 00:14:41,173
не!
263
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
[лазерни взривове]
264
00:14:50,224 --> 00:14:53,685
Научих нещо-две
откакто ме видя за последен път, Blizzard.
265
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Ах!
266
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Свърши се.
267
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Ах!
268
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
Дай ми рудата!
269
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
Толкова ли го искаш?
Вземете го.
270
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
[пукане на лед]
271
00:15:25,926 --> 00:15:26,760
не...
272
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
не!
273
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
Това е моето отмъщение
на Обадия Стейн.
274
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
ще се върна
и да му кажа какво съм направил,
275
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
просто да видя
изражението на лицето му.
276
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Сбогом, Железния човек.
277
00:15:50,075 --> 00:15:53,871
[пукане на лед]
278
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
[алармен сигнал]
279
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Тони все още не отговаря!
280
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
Тони може да се грижи за себе си.
281
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
Трябва да намерим Уитни
преди да е наранила някого.
282
00:16:15,517 --> 00:16:16,602
Включително и самата нея.
283
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Тя можеше да е навсякъде досега.
Тя можеше да си тръгне!
284
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
о! Трябва да проверим мола!
285
00:16:22,774 --> 00:16:23,609
[ахва]
286
00:16:24,443 --> 00:16:25,319
Уау!
287
00:16:33,452 --> 00:16:34,203
Уитни...
288
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Уитни, аз съм! Това е Роуди!
289
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
Трябва да дойдеш с нас,
имате нужда от помощ. ти...
290
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
ПАЗАЧ: Спри!
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,044
Спрете точно там!
292
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
Роудс, Потс, отдръпнете се.
Това не е полицай.
293
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
[бипкане]
294
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Пепър, мърдай!
295
00:16:55,432 --> 00:16:56,350
Ах!
296
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
Сигурност, докладвай!
Какво става...
297
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
Входящо предаване.
298
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
-Какво?
-BLIZZARD: Здравей, Обадия.
299
00:17:07,027 --> 00:17:09,738
ОБАДИЯ: Снежна буря?
Имате ли рудата?
300
00:17:09,905 --> 00:17:12,074
Имам нещо
за теб, добре.
301
00:17:12,241 --> 00:17:17,162
[напрегната музика]
302
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
О, човече, в голяма беда сме.
303
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
[мистериозна музика0
304
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Стейн!
305
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
Ето ви.
306
00:17:42,354 --> 00:17:44,314
Унищожих рудата, Стейн.
307
00:17:44,481 --> 00:17:45,232
и го няма,
308
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
точно като на дъщеря ти
ще бъде.
309
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
чуваш ли ме
310
00:17:49,403 --> 00:17:50,237
Тя е готова!
311
00:17:50,988 --> 00:17:51,738
кажи нещо!
312
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
[стена се руши]
313
00:17:56,285 --> 00:17:59,413
ти! Не, това не е възможно!
314
00:17:59,580 --> 00:18:01,832
Всичко, което направи, беше да ме забавиш.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Стейн, махни се от тук!
316
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Ах!
317
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
маска?
318
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
аз не знам
кой си, но...
319
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
Но какво?
320
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
ъъ!
321
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Компютър, идентифицирай се!
322
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
КОМПЮТЪР: Логическа грешка,
неуспешна идентификация.
323
00:18:31,737 --> 00:18:35,490
И двата субекта са Дони Гил,
още известен като Blizzard.
324
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
[болка изръмжава]
325
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
Има само една Blizzard.
326
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
[болка изръмжава]
327
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
Какво в името на...
328
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
Стейн! Махай се от тук, веднага!
329
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
Какво става тук?!
330
00:19:06,396 --> 00:19:07,231
[лазерен взрив]
331
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Не го прави!
332
00:19:14,530 --> 00:19:17,115
чуй ме
не е нужно да е така.
333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Ти остави това
точно този момент, Уитни!
334
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Чуваш ли ме, млада госпожице?
335
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
Стейн, мълчи!
336
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Познавам дъщеря си, Железния човек.
337
00:19:29,461 --> 00:19:32,130
Тя няма да стреля.
Тя няма необходимото.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,674
Чуваш ли ме, Уитни?
339
00:19:33,841 --> 00:19:35,968
Край на игрите, край на обличането!
340
00:19:36,134 --> 00:19:39,763
Ще свалиш тази маска
и остави оръжието. Сега!
341
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
Винаги си бил безполезен,
Уитни.
342
00:19:42,891 --> 00:19:46,520
Ако наистина имаше силата
за да дръпна спусъка, бих бил...
343
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
Звуков изблик. Насладете се на главоболието си
когато се събудиш.
344
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
Той трябва да бъде спрян!
345
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Уитни, аз съм. Тони.
346
00:20:01,702 --> 00:20:02,786
Тони?
347
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Хайде, Уитни.
348
00:20:09,918 --> 00:20:10,961
не прави това
349
00:20:11,128 --> 00:20:13,589
Можем да го разберем.
Можем да го направим по-добър.
350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
не мога... моля те...
351
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Аз... Той ще те нарани!
352
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
Не мога да му позволя! няма да ти позволя
нарани го, татко!
353
00:20:23,098 --> 00:20:23,932
Уитни...
354
00:20:26,602 --> 00:20:27,394
ъъ!
355
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
ъъ! Оу...
356
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
Тони!
357
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
Загубих рудата.
358
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
Няма ли нещо
можем ли да направим?
359
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Тя рискува живота си
да спася моето.
360
00:20:39,114 --> 00:20:41,033
Сега трябва да направя
същото за нея.
361
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Тони, не можеш!
362
00:20:46,163 --> 00:20:49,374
Няма да позволя да свърши така.
Трябва да опитам.
363
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
бръмча...
364
00:20:59,009 --> 00:20:59,885
Тони?
365
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
хей как се чувстваш
366
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Добре. аз...
367
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Тони, какво става?
368
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Ти беше болен.
Но вече си по-добре.
369
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Ще се оправиш.
370
00:21:13,899 --> 00:21:16,735
Това е странно. не си спомням
да съм болен.
371
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Хей, започвам училище
на сутринта.
372
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
Ще бъда в Утре
Академия, точно като теб.
373
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
Баща ми, той ме иска
да те шпионирам.
374
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Но няма да го направя.
375
00:21:29,623 --> 00:21:31,333
[приближаващи се стъпки]
376
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Здравей, татко.
377
00:21:37,673 --> 00:21:38,423
благодаря
378
00:21:38,590 --> 00:21:43,262
[меланхолична музика]
379
00:21:44,221 --> 00:21:49,476
♪ Железният човек ♪
380
00:21:50,811 --> 00:21:56,316
♪ Железният човек ♪
381
00:21:56,984 --> 00:22:02,531
♪ Той е Железният човек ♪
382
00:22:04,157 --> 00:22:09,329
♪ Железният човек ♪
383
00:22:10,664 --> 00:22:13,542
♪ Железният човек ♪
384
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Субтитри: TITRAFILM